Странности, с которыми столкнешься, приехав в США

Сегодня утром решили проверить свой вес. Встав на весы и увидев трехзначную цифру, упали в обморок и я, и супруга… «Не мог же год жизни в штатах так сказаться на фигуре, мы и фастфуд-то не употребляем» - рассуждал я донюхивая флакончик нашатыря. В чем же дело – ошибка измерений или разница в силе гравитации на другом конце света? 

Я, конечно, слышал об ограниченном использовании метрической системы мер в США, и такие понятия как футы и фунты были мне знакомы еще в России. Но применять их на деле до приезда сюда никогда не доводилось. Теперь перейдем к разгадке откуда ни возьмись взявшегося «излишнего веса». Число 165 на табло – это мой вес в фунтах. В родных килограммах я кажусь намного стройнее – 75 – гордо как для веса так и для возраста, хотя о чем это я?… Как Вы уже догадались, это лишь вершина айсберга местных странностей – будем разбираться...

Итак, встав с утра пораньше, вы собрались отправиться за покупками (и я с вами). Садимся в авто – вперед! Если Вы обратили внимание на дорожные указатели, то заметили, что расстояние здесь указывается в милях или в дробных частях от мили. «И что тут особенного» – подумаете Вы. Сейчас и для меня уже все привычно, а вот в первые недели я упражнялся в вычислениях, умножая милю на 1,6 и деля на знаменатель дроби, чтобы получить понятные мне километры.

Те же  дроби мы увидим, взглянув на ленту измерительной рулетки – 1/8 или 15/16, что за "фи"? А это, товарищи, результат ограниченного употребления системы СИ. Дробные значения от дюйма – практикуемся, делим и умножаем.

Но некоторые отличия нам даже на руку. Приятно порадует автомобилистов то, что следуя указаниям знака ограничения скорости с цифрой 65, мы будем двигаться более 100 километров в час, а это не мало. Еще один бонус – в Техасе (и не только) разрешен поворот направо на красный свет (аналогично знаку «уступи дорогу»). Повернули, пора на заправку. Здесь мы также не встретим литров - заливаем галлоны. И еще одно странное отличие - расход топлива в штатах считают не в «литрах на 100 км», а «милях на галлон». У моей машины, к примеру, эта цифра 28 MPG (мили на галлон) – как думаете много это или мало?... Заправили полный бак – вот и магазин.

С ценами здесь вроде бы все понятно – доллары и центы. А вот с массой или объемом товаров надо разбираться. Взял пакет соли с надписью «1», так это всего 450 грамм. А Вы когда-нибудь задавались вопросом, что за размерность такая у банки с газировкой – 0.33 литра? Все оказывается очень просто – ведь исконный объем баночки пришел к нам из штатов, а здесь он выглядит вполне обычно – 12 жидких унций (какое странноватое название). Молоко здесь, кстати, разливают в тару объемом галлон (почти 4 лира) или пол галлона; а яйца упакованы дюжиной, либо по 18 штук - нет привычных десятков!

Взяв все необходимое и мысленно прикинув в уме, что набранные нами товары будут стоить, 100 долларов, бодрым шагом идем на кассу. И что Вы думаете? – девушка просит заплатить $108,25. «Дурят нашего брата, что за отношение к советскому человеку?!…» - Вы уже прикидываете перевод этой фразы на английский. Но не торопитесь, это еще одна странность США – цены на торговых полках указаны без налога, который обязательно добавляется на кассе к стоимости приобретенных товаров. Такая необычная для нас ситуация вызвана тем, что соль, например, в разных штатах может иметь одинаковую цену, но в силу того, что налог различается от штата к штату (в Техасе налог 8,25%), мы получим различную конечную ее стоимость. Раз так – расплачиваемся без лишнего шума, тем более кассир улыбается нам, желая хорошего дня. Что за страна и люди? Даже повода поскандалить не дают! Купив все необходимые продукты, отправляемся прямиком на кухню.

Уважаемые хозяйки, отложите знакомые рецепты в сторонку – без некоторых корректировок они нам не помогут. Кое как разобравшись с размерностями веса и объема, ставим фунт мяска в духовку, выбираем 200 градусов – предвкушаем! Через полчаса – мясо теплое, но сырое; еще 30 минут – мясо покраснело и только. Что за дела? Может быть напряжение сети 120 Вольт не позволяет духовке прогреться? Нет, друзья, снова маленькие странности – температура в США измеряется в фаренгейтах, а это значит, что мы с Вами не жарим мясо, а лишь нежно его подогреваем. Повернув ручку на плите до 500 градусов – получаем нужный результат за 20 минут. Кстати и на улицу при температуре в 32 фаренгейта без валенок лучше не выходить, хоть показатель «32» и кажется вполне теплым.

«Вот денек выдался! – подумаете Вы. – Надо бы расслабиться!». Блестящая мысль! Но…Фразу «распить пол-литра» тут не поймут, а «распить восьмую часть галлона» - как-то не звучит. Все-таки, пора США переходить на общепризнанные размерности, а то и расслабиться по-человечески не получится…

Интересно почитать

Картофель в США: съедобный овощ или предмет искусства?

Собачья жизнь по-американски

Нелепые законы в США

Языковой барьер на чужбине

Шопоголику на заметку

Вернуться к оглавлению